Probleme mit Worten/ Texten im Rahmen des Fragebewertungssystems (FBS)
Nachdem im Blogbeitrag vom 23.08.10 das Fragebewertungssystem von Faulbaum, Prüfer und Rexroth (2009) dargestellt wurde, geht es im Folgenden Beitrag um die erste Kategorie der FBS-Checkliste – Probleme mit Worten und Texten.
Die im Sinne des Umfrageforschers korrekte inhaltliche Deutung einer Frage und Antwort ist für die Messung eines spezifischen Konstrukts unabdingbare Voraussetzung. Wenn der Befragte hingegen eine Frage nicht entsprechend der Intention des Umfrageforschers versteht, misst die Frage etwas anderes als beabsichtigt. Dies gilt es zu vermeiden, so dass der Befragte der Frage eindeutig entnehmen kann, welche Leistung von ihm verlangt wird.
Wenn ein Fragetext Worte oder Formulierungen mit vager bzw. unklarer Bedeutung enthält, kann es passieren, dass eine Frage nicht von allen Befragten in gleicher Weise verstanden wird.
Beispiele hierzu sind:
• Bezeichnungen mit unklarer Referenz
• Worte, die keine genaue Datierung des Zeitpunkts eines Ereignisses ausdrücken
• Worte, die eine Ungenauigkeit der Häufigkeit (immer, häufig, manchmal) , Intensität (stark, groß, ernst, leicht) oder Menge (fast, alles, einige) ausdrücken
Eine Frage, welche inhaltlich verschiede Sachverhalte anspricht, unterbindet eine Antwortdifferenzierung, so dass Befragte dazu gezwungen werden, mehrere Sachverhalte zusammen zu beantworten. Fragen, welche diesen Konstruktionsfehler beinhalten, lassen sich daran erkennen, dass Fragen/ Aussagen mit unterschiedlichen Begriffen/ Inhalten mit Wörtern wie „und“, „sowie“, „oder“, „weil“ verbunden sind.
Ein weiteres Problem besteht darin, dass der inhaltliche Fokus des Einleitungstexts nicht dem der Frage/ Aussage entspricht. Dies kann dazu führen, dass die Frage/ Aussage vom Befragten nicht so verstanden wird, wie sie verstanden werden soll.
Antworten auf hypothetische Fragen sind oftmals wenig valide, da sie sich nicht auf gemachte, reale Erfahrungen beziehen und sie demnach für den Befragten schwieriger zu beantworten sind. Somit sollte diese Art von Fragen nur dann gestellt werden, wenn sie auch tatsächlich erforderlich sind. Bspw. im Hinblick auf Zukunftsvorstellungen, Zukunftsängsten oder Plänen.
Ferner sollten komplexe Fragen bzw. Aussagen vermieden werden, da sie für den Befragten eine größere mentale Belastung mit sich bringen. Demnach sollten vielmehr einfache, wenig umgangssprachliche Formulierungen verwendet werden. In diesem Zusammenhang gilt es ebenfalls zu betonen, dass Fremdwörter oder Fachausdrücke, welche für den Befragten vielleicht unbekannt sind, vermieden werden sollen. Genau so sollte auf Abkürzungen und seltene Symbole verzichtet werden, um sicher zu stellen, dass alle Befragten die Fragen und Antworten ohne Probleme verstehen.
Aus: Faulbaum, Frank/ Prüfer, Peter/ Rexroth, Margrit: Was ist eine gute Frage? Die systematische Evaluation der Fragenqualität, Wiesbaden 2009, S.111 ff.
